Download
Comunicat. Ziua a saptea. FNT 30 - FNT A
Microsoft Word Dokument 120.5 KB

Download
Comunicat. Ziua a cincea. FNT 30 - FNT A
Microsoft Word Dokument 128.0 KB
Download
Comunicat. Ziua a sasea. FNT 30 - FNT AL
Microsoft Word Dokument 130.5 KB

Download
Comunicat. Ziua a treia. FNT 30 - FNT AL
Microsoft Word Dokument 133.5 KB
Download
Comunicat. Ziua a patra. FNT 30 - FNT AL
Microsoft Word Dokument 128.0 KB

Download
Comunicat. DESCHIDEREA FNT 30 - FNT ALTF
Microsoft Word Dokument 133.5 KB
Download
Comunicat. Ziua a doua. FNT 30 - FNT ALT
Microsoft Word Dokument 127.5 KB

Download
19.11. PROGRAMUL FNT 2020.doc
Microsoft Word Dokument 235.5 KB
Download
Comunicat FNT la TVR. 19.11.2020.doc
Microsoft Word Dokument 121.5 KB

Download
comunicat. Spectacole invitate în FNT 30
Microsoft Word Dokument 121.0 KB
Download
comunicat FNT 30. Vorbe vorbe vorbe. 17.
Microsoft Word Dokument 112.0 KB


FNT 30 / FNT ALTFEL

 

(online, TVR, on-air)

 

FESTIVALUL NAȚIONAL DE TEATRU

 

Ediția a 30-a, 22-29 noiembrie 2020

 

PROGRAM

 

SCENA „FNT online”

 

Duminică, 22 noiembrie

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

Colocviu: „FNT 30. File dintr-o istorie teatrală”

 

Moderatori: Maria Zărnescu și Călin Ciobotari

 

Cu acest prilej se difuzează

 

DRUMUL TRILOGIEI – Andrei Șerban

 

Regia și imaginea filmului: Alexandru Doru Spătaru

 

După spectacolul „O trilogie antică” / Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București

 

Producție: TVR, 1991

 

Durata: 25min

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

FAUST, DRUMUL CLIPEI – Silviu Purcărete

 

Scenariul și regia filmului: Laurențiu Damian

 

Imaginea: Dănuț Pădure       

 

După spectacolul „Faust” / Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

 

Producție: Editura Video a Ministerului Culturii, 2009

 

Durata: 50min

 

Spectacol invitat

 

Ora 19.00 / www.fnt.ro

 

LIVADA DE VIȘINI / IL GIARDINO DEI CILIEGI de A.P. Cehov

 

Traducerea: Luigi Lunari, Giorgio Strehler

 

Regia: Giorgio Strehler

 

Scenografia și costumele: Luciano Damiani

 

Muzica: Fiorenzo Carpi

 

Producător: Piccolo Teatro Milano, 1973 (Italia)

 

Durata: 2h 40min

 

Spectacol în limba italiană cu subtitrare în limba română

 

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 22.00 / www.fnt.ro

 

PĂI... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?

 

După romanul „Moromeții” de Marin Preda

 

Dramatizarea: Cătălin Ștefănescu

 

Cu: Marcel Iureș și George Mihăiță

 

Un spectacol de: Alexandru Dabija

 

Producător: Teatrul ACT București, 2014

 

Durata: 1h 25min

 

 

Luni, 23 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

Matei Vișniec în dialog cu Călin Ciobotari

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

VISUL – PORTRET LIVIU CIULEI

 

Scenariul filmului: Lucia Hossu Longin, Nicolae Niță

 

Regia filmului: Lucia Hossu Longin

 

După spectacolul „Visul unei nopţi de vară” / Teatrul „Lucia Sturdza Bulandra” București

 

Producție: TVR, 1992

 

Durata: 42min

 

FNelinișteT

 

Ora 16.00 / www.fnt.ro

 

PROFU' DE RELIGIE de Mihaela Michailov

 

Regia, scenografia și muzica: Bobi Pricop

 

Producător: Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova, 2013

 

Filmat pentru TVR, 2014

 

Durata: 1h 06min

 

FNeuitareT

 

Ora 19.00 / www.fnt.ro

 

UNCHIUL VANIA de A.P. Cehov

 

Traducerea în limba maghiară: Zsuzsánna Koros-Fekete

 

Pe baza traducerii în engleză de Paul Schmidt

 

Traducerea în limba română: Andrei Şerban și Kinga Kovács

 

Dramaturgia: Kinga Kelemen

 

Regia: Andrei Șerban

 

Scenografia: Carmencita Brojboiu

 

Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, 2007

 

Durata: 2h 50min

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba română 

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 22.00 / www.fnt.ro

 

ANGAJARE DE CLOVN de Matei Vișniec

 

Cu: Mircea Andreescu, Costache Babii și Virginia Itta Marcu

 

Regia: Claudiu Goga

 

Scenografia: Ramona Ingrid Macarie

 

Muzica originală: George Marcu

 

Producător: Teatrul „Sică Alexandrescu” Braşov, 2004

 

Filmat pentru TVR, 2009

 

Durata: 1h 20min

 

 

Ora 23.30 / www.fnt.ro

 

FREAK SHOW THE MOVIE

 

Un film inspirat din spectacolul de teatru FREAK SHOW

 

De și cu: Florin Piersic jr.

 

O producție: SpiderFilm, 2020

 

 

Marți, 24 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

George Banu și invitații săi

 

Invitat: Mihai Măniuțiu 

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 14.00 / www.fnt.ro

 

ISTORIA UNUI SPECTACOL – Gigi Căciuleanu

 

Regia filmului: Andrei Măgălie

 

După spectacolul „D'ale noastre” / Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București

 

Producție: TVR, 2012

 

Durata: 1h 10min

 

Ora 15.30 / www.fnt.ro

 

O ÎNTÂMPLARE CU JAZZ – Miriam Răducanu

 

Film eseu (work in progress) de: Mircea Albuțiu

 

Durata: 15min

 

FNelinișteT

 

Ora 16.00 / www.fnt.ro

 

ZIC ZAC

 

Un spectacol de: Andrea Gavriliu, rezemată de Ștefan Lupu

 

Scenografia: Andreea Săndulescu

 

Produs în anul 2013

 

Durata: 1h 10min

 

FNeuitareT

 

Ora 18.00 / www.fnt.ro

 

YVONNE, PRINCIPESA BURGUNDIEI de Witold Gombrowicz

 

Traducerea în limba maghiară: András Pályi

 

Adaptarea: Czegő Csongor

 

Regia: Lászlo Bocsárdi

 

Decorul: Jószef Bartha

 

Costumele: Judit Dobre Kóthay

 

Producător: Teatrul „Tamási Áron” Sfântu Gheorghe, 2008 

 

Filmat pentru TVR, 2009

 

Durata: 2h

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba română

 

Ora 20.30 / www.fnt.ro

 

O NOAPTE FURTUNOASĂ de I.L. Caragiale

 

Regia: Mihai Măniuțiu

 

Decorul: arh. Octavian Neculai

 

Costumele: Janine Fashion Design

 

Coproducție: Teatrul Odeon București, SMART și PRO TV, 1998

 

Durata: 1h 40min

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 22.30 / www.fnt.ro

 

LA ORDIN, FÜHRER! de Brigitte Schwaiger

 

Traducerea: Dan Stoica

 

Cu: Maia Morgenstern

 

Regia: Mihai Măniuțiu

 

Coregrafia: Andrea Gavriliu

 

Decorul: Adrian Damian

 

Costumele: Claudia Castrase

 

Ilustrația muzicală: Șerban Ursachi

 

Producător: Teatrul Evreiesc de Stat București, 2018

 

Durata: 1h 05min

 

Miercuri, 25 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

George Banu și invitații săi

 

Invitat: Felix Alexa  

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

O ANUMITĂ STARE DE SPIRIT – Alexandru Darie

 

Realizatorul filmului: Alexandra Grigorescu-Ares

 

După spectacolul „Don Giovanni” / Opera Naţională București

 

Producție: TVR, 1995

 

Durata: 52min

 

FNelinișteT

 

Ora 16.00 / www.fnt.ro

 

DEȘTEPTAREA PRIMĂVERII de Frank Wedekind

 

poem teatral rock

 

Traducerea: Victor Scoradeț

 

Regia și scenografia: Vlad Cristache

 

Muzica și versuri originale: Daniel Rocca

 

Producător:Teatrul Mic București, 2017

 

Durata: 3h 15min

 

FNeuitareT

 

Ora 19.30 / www.fnt.ro

 

POVESTEA DE IARNĂ de William Shakespeare

 

Regia: Alexander Hausvater

 

Decorul: Lucian Lichiardopol

 

Costumele: Stela Verebceanu

 

Producător: Teatrul Național „Mihai Eminescu” din Timișoara, 2009

 

Durata: 2h 30min

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 21.30 / www.fnt.ro

 

ÎNSEMNĂRILE UNUI NEBUN de N.V. Gogol

 

Traducerea: Emil Iordache

 

Cu: Marius Manole și Alexander Bălănescu

 

Adaptarea scenică și regia: Felix Alexa

 

Muzica: Alexander Bălănescu

 

Scenografia: Diana Ruxandra Ion

 

Producător: ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București, 2013

 

Durata: 1h 33min

 

Ora 22.30 / www.fnt.ro

 

REGINA MAMĂ de Manlio Santanelli

 

Traducerea: Florian Potra

 

Cu: Olga Tudorache și Marius Bodochi

 

Adaptarea TV, regia și ilustrația muzicală: Gelu Colceag

 

Scenografia: Dana Moraru

 

Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, 1997

 

Filmat pentru TVR, 2010

 

Durata: 2h 30min

 

 

Joi, 26 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

George Banu și invitații săi

 

Invitat: Ion Caramitru

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

CONFESIUNI DESPRE ANTIGONA – Alexandru Tocilescu

 

Un documentar de: Corina Tudose

 

Produs în anul 1992

 

După spectacolul „Antigona” / Teatrul „Lucia Sturdza Bulandra” București

 

Durata: 50min

 

Film în limba română cu subtitrare în limba germană

 

FNelinișteT

 

Ora 16.00 / www.fnt.ro

 

OCCIDENT EXPRESS de Matei Vișniec

 

Traducerea și adaptarea: Ágota Bereczki

 

Regia: Zakariás Zalán

 

Scenografia: Andra Bădulescu Vișniec

 

Producător: Teatrul „Szigligeti” Oradea – Trupa „Szigligeti”, 2019

 

Durata: 1h 52min

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba română

 

FNeuitareT

 

Ora 19.00 / www.fnt.ro

 

FURTUNA după William Shakespeare

 

Traducerea: Radu Nichita și Nina Cassian

 

Regia și ilustrația muzicală: Alexander Morfov

 

Decorul: Nikola Toromanov

 

Costumele: Andrada Chiriac

 

Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, 2014

 

Durata: 2h 30min

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 22.00 / www.fnt.ro

 

ULTIMA NOAPTE LA MADRID

 

Adaptare după „Femeile lui Picasso. Jaqueline” de Brian McAvera

 

Traducerea: Carmen Olaru

 

Cu: Ala Menșicov

 

Regia și selecția muzicală: Vitalie Drucec

 

Scenografia: Tatiana Popescu

 

Producător: Teatrul Național „Eugène Ionesco” Chișinău, 2004

 

Durata: 1h 20min

 

 

Ora 23.30 / www.fnt.ro

 

ACTORUL, după Mircea Dinescu

 

Cu: Mihai Mălaimare și Mircea Tiberian

 

Scenariul și regia: Mihai Mălaimare

 

Muzica: Mircea Tiberian

 

Scenografia: Puiu Antemir

 

Producător: Teatrul Masca, 2007

 

Filmat pentru TVR, 2012

 

Durata: 58min

 

Spectacol cu subtitrare în limba engleză

 

 

Vineri, 27 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

George Banu și invitații săi

 

Invitat: Gábor Tompa

 

Ora 12.30 / www.fnt.ro

 

George Banu și invitații săi

 

Invitat: Alexandra Badea

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

REGELE SCAMATOR – Ștefan Iordache

 

Realizator documentar: Ludmila Patlanjoglu

 

Produs în anul 2018

 

Durata: 1h

 

FNelinișteT

 

Ora 17.00 / www.fnt.ro

 

NORA de Henrik Ibsen

 

Traducerea în limba maghiară: László Kúnos

 

Adaptarea scenică: Ágnes Kali și Botond Nagy

 

Dramaturgia: Ágnes Kali

 

Regia: Botond Nagy

 

Spațiul scenic: Carmencita Brojboiu și András Rancz

 

Costumele: Carmencita Brojboiu

 

Muzica și sound design: Bence Kónya-Ütő

 

Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, 2019

 

Durata: 1h 40min

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba română

 

FNeuitareT

 

Ora 19.00 / www.fnt.ro

 

TREI SURORI de A.P. Cehov

 

Traducerea în limba maghiară: Kosztolányi Dezső

 

Dramaturgia: András Visky

 

Regia: Gábor Tompa

 

Decorul: Andrei Both

 

Costumele: Carmencita Brojboiu

 

Producător: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, 2008

 

Durata: 2h 40min

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 22.00 / www.fnt.ro

 

TOUJOURS L`AMOUR

 

Cu: Carmen Ungureanu și Dan Puric

 

Scenariul, regia și scenografia: Dan Puric

 

Coregrafia: Malou Josef

 

Producător: Compania de Teatru „Passe Partout Dan Puric”, 1997

 

Filmat pentru TVR, 2005

 

Durata: 1h 06min

 

Ora 23.00 / www.fnt.ro

 

AMALIA RESPIRĂ ADÂNC de Alina Nelega

 

Cu: Anca Hanu

 

Un spectacol de: Tudor Lucanu

 

Light design: Alexandru Corpodean

 

Sound design: Marius Rusu

 

Producător: Teatrul Național Cluj-Napoca, 2014

 

Durata: 1h 20min

 

 

Sâmbătă, 28 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

Radu Afrim în dialog cu Călin Ciobotari

 

Spectacolul ascuns

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

MAGIA TEATRULUI ȘI A FILMULUI – Alexa Visarion

 

Realizator documentar: Liliana Chițescu

 

Producător: TVR, 2014

 

Durata: 1h

 

FNelinișteT

 

Ora 16.00 / www.fnt.ro

 

REGELE MOARE de Eugène Ionesco

 

Traducerea: Vlad Russo și Vlad Zografi

 

Regia: Andrei și Andreea Grosu

 

Scenografia: Vladimir Turturica

 

Producător: Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București, 2017

 

Durata: 1h 45min

 

FNeuitareT

 

Ora 19.00 / www.fnt.ro

 

PASĂREA RETRO SE LOVEȘTE DE BLOC ȘI CADE PE ASFALTUL FIERBINTE

 

Traducerea: Sándor László

 

Textul și regia: Radu Afrim

 

Scenografia: Irina Moscu

 

Producător: Teatrul Național Târgu Mureș – Compania „Tompa Miklós”, 2016

 

Durata: 2h 50min

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limbile română și engleză

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 22.00 / www.fnt.ro

 

NEPOTU` de Adrian Lustig

 

Cu: Tamara Buciuceanu-Botez și Șerban Pavlu

 

Regia: Horațiu Mălăele

 

Decorul: Anca Marcu

 

Costumele: Adriana Popa

 

Producător: Fundația „Teatru Contemporan”, Teatrul de Comedie București, 2005

 

Filmat pentru TVR, 2007

 

Durata: 1h 15min

 

Ora 23.30 / www.fnt.ro

 

FELII

 

One-woman show Ofelia Popii

 

Un spectacol de: Lia Bugnar

 

Scenografia și light design: Dragoș Buhagiar

 

Coregrafia: Florin Fieroiu

 

Muzica originală și sound design: Vlaicu Golcea

 

Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, 2010

 

Durata: 1h 25min

 

Spectacol cu subtitrare în limba engleză

 

 

Duminică, 29 noiembrie

 

„Vorbe, vorbe, vorbe...”

 

Ora 11.00 / www.fnt.ro

 

George Banu în dialog cu Călin Ciobotari

 

Esteticile pandemiei

 

Ora 12.30 / www.fnt.ro

 

Colocviu: „Teatrul la limită. Esteticile pandemiei”

 

Moderatori: Ludmila Patlanjoglu și Călin Ciobotari

 

Ora 15.00 / www.fnt.ro

 

ZOOM BIRTHDAY PARTY de Saviana Stănescu

 

Regia: Beth Milles

 

Producător: Cherry Artspace (SUA), 2020

 

Durata: 20min

 

Spectacol în limba engleză cu subtitrare în limba română

 

Ora 15.30 / www.fnt.ro

 

LIVE de Thomas Perle

 

Regia și scenografia: Bobi Pricop

 

Muzica originală: Eduard Gabia

 

Producător: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu –  Secția germană, 2020

 

Durata: 1h

 

Spectacol în limba germană cu subtitrare în limbile română și engleză

 

Ora 16.00 / www.fnt.ro

 

MOARTEA BATE LA UȘĂ

 

spectacol-lectură LIVE, 360°

 

După un text de: Woody Allen

 

Cu: Maia Morgenstern și Mircea Rusu

 

Regia: Florin Ghioca

 

Un proiect al Teatrului Național „I.L. Caragiale” din București, 2020

 

Durata: 20min

 

Ora 17.30 / www.fnt.ro

 

POOL (NO WATER) de Mark Ravenhill

 

Traducerea în limba maghiară: Fanni Sényi

 

Un proiect de: Radu Nica, Andu Dumitrescu și Vlaicu Golcea

 

Producător:Teatrul Maghiar de Stat Cluj, 2020

 

Durata: 2h 10min

 

Spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba română

 

FNeuitareT

 

Ora 20.00 / www.fnt.ro

 

UNCHIUL VANEA de A.P. Cehov

 

Traducerea: Moni Ghelerter şi Radu Teculescu

 

Regia: Yuri Kordonsky

 

Scenografia: Elena Dmitrakova

 

Producător: Teatrul „Lucia Sturdza Bulandra” București, 2001

 

Filmat pentru Casa de Producție a TVR, 2014

 

Durata: 2h 45min

 

Spectacol invitat

 

Ora 23.00 / www.fnt.ro

 

ELECTRA de Sofocle

 

Traducerea și regia de teatru: Antoine Vitez

 

Scenografia și costumele: Yanis Kokkos

 

Muzica de teatru: Georges Aperghis

 

Regia filmului: Hugo Santiago

 

Producător: Théâtre National de Chaillot (Franța), 1986

 

Durata: 1 h 40min

 

Spectacol în limba franceză cu subtitrare în limba română

 

 

22-29 noiembrie / www.fnt.ro

 

Esteticile pandemiei

 

APROAPE DEPARTE

 

Expoziție virtuală de fotografie de teatru

 

Autor: Florin Ghioca

 

Expoziție realizată în anul 2020

 

 

SCENA „FNT la TVR”

 

Duminică, 22 noiembrie

 

FNeuitareT

 

Ora 20.00 / TVR 3  

 

DANAIDELE, după Eschil

 

Traducerea în limba franceză: Paul Mazon

 

Traducerea în limba română: Alexandru Miran

 

Dramatizarea și regia: Silviu Purcărete

 

Decorul: Ștefania Cenean

 

Costumele: Liliana Cenean

 

Muzica originală: Iosif Herțea

 

Coproducție: Teatrul Naţional „Marin Sorescu” Craiova, Holland Festival, Wiener Festwochen, Festival d`Avignon, Grande Halle de la Villette, 1995

 

Filmat pentru TVR, 1997

 

Coproducător asociat: Fundaţia pentru Teatru şi Film TOFAN

 

Durata: 1h 50min

 

Luni, 23 noiembrie

 

Premieră în FNT

 

Ora 20.00 / TVR 3  

 

CALIGULA, după Albert Camus

 

Traducerea: Alice Georgescu

 

Adaptarea pentru televiziune: Silviu Jicman, Diana Dumitru și Ovidiu Guzu

 

Regia: Silviu Jicman

 

Director de imagine: Ovidiu Guzu, Vlad Micu

 

Scenografia: Bristena de Satmaari

 

Muzica: Gabriel Basarabescu

 

Coregrafia: Corina Aldea

 

Producător: Casa de Producție a TVR, 2020

 

Durata: 2h

 

Marți, 24 noiembrie

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 20.00 / TVR 3

 

VOCEA UMANĂ de Jean Cocteau

 

Traducerea: Manase Radnev

 

Cu: Valeria Seciu

 

Adaptarea pentru televiziune și regia: Cătălina Buzoianu

 

Scenografia: Dumitru Georgescu

 

Producție: TVR, 1990

 

Durata: 1h 06min

 

 

Miercuri, 25 noiembrie

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 20.00 / TVR 3

 

SUPEUL de Jean Claude Brisville

 

Traducerea: Ion Lucian

 

Cu: Radu Beligan și Ion Lucian

 

Regia: Florentina Enache

 

Scenografia: Adriana Păun

 

Muzica: Vasile Manta

 

Producător: Teatrul Odeon București, 1995

 

Filmat pentru TVR, 1996

 

Durata: 1h 26m

 

 

Joi, 26 noiembrie

 

arta ACTORULUI mare

 

Ora 20.00 / TVR 3 

 

DIALOGURI ȘI FANTEZII ÎN JAZZ

 

Cu: Ion Caramitru și Johnny Răducanu

 

Un spectacol de: Ion Caramitru

 

Versuri după: Nichita Stănescu, Miron Radu Paraschivescu, Petre Stoica, Lucian Avramescu, Dan Verona şi Ana Blandiana

 

Muzica: Johnny Răducanu

 

Producător: Uniunea Teatrală din România – UNITER, 2007

 

Filmat pentru TVR, 2008

 

Durata: 1h 30min

 

 

Vineri, 27 noiembrie

 

FNeuitareT

 

Ora 20.00 / TVR 3  

 

HAMLET de William Shakespeare

 

Traducerea, scenariul și regia: Vlad Mugur

 

Scenografia: Helmut Stürmer

 

Costumele: Lia Manţoc

 

Măștile: Ilona Járo Varga

 

Producător: Teatrul Național Cluj-Napoca, 2001  

 

Filmat pentru TVR, 2001

 

Durata: 2h 20min

 

 

SCENA „FNT on-air”

 

Duminică, 22 noiembrie

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 19.30 / Radio România Cultural

 

VIAŢA E VIS de Calderón de la Barca

 

Traducerea: Alexandru Popescu Telega

 

Adaptarea radiofonică: Vlaicu Bârna

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Durata: 2h

 

Înregistrare din anul 1976

 

 

Luni, 23 noiembrie

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 23.00 / Radio România Cultural

 

DOCTOR FĂRĂ VOIE de Molière

 

Traducerea: Sică Alexandrescu și Mircea Ștefănescu

 

Adaptarea radiofonică: Ștefan Hagimă

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Înregistrare din anul 1988

 

 

Spectacole premiate internațional

 

Ora 23.05 / Radio România Actualități

 

BUCUREŞTI – UNDERGROUND de Saviana Stănescu şi Toma Enache

 

Regia artistică: Toma Enache

 

Înregistrare din anul  2007

 

Grand Prix Marulic Hvar, Croaţia, 2009

 

 

Ora 23.45 / Radio România Actualități

 

MAMA

 

Scenariul radiofonic şi regia artistică: Ilinca Stihi

 

Ȋnregistrare din anul 2014

 

SILVER WINNER la Grand Prix Nova București, 2015

 

 

Marți, 24 noiembrie

 

EMIL BOROGHINĂ în recital

 

Ora 19.00 / Radio România Cultural

 

OVIDIU – Exilatul de la Pontul Euxin, după „Tristele” şi „Ponticele”

 

Traducerea: Teodor Naum

 

Scenariul radiofonic şi regia artistică: Gavriil Pinte

 

Înregistrare din anul 2017

 

Ora 20.00 / Radio România Cultural

 

LA STEAUA CARE-A RĂSĂRIT

 

o biografie poetică după viaţa şi opera lui Mihai Eminescu

 

Scenariul radiofonic și regia artistică: Gavriil Pinte

 

Înregistrare din anul 2020

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 23.00 / Radio România Cultural

 

ÎN GRĂDINILE MURCIEI de Josep Feliu i Codina

 

Traducerea: Rodica Balthazar

 

Adaptarea radiofonică: Alexe Marcovici

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Înregistrare din anul 1980

 

Spectacole premiate internațional

 

Ora 23.05 / Radio România Actualități

 

ARGENTINA de Ilinca Stihi

 

Regia artistică: Ilinca Stihi

 

Înregistrare din anul 2011

 

GOLD WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards, 2013

 

 

Miercuri, 25 noiembrie

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 23.00 / Radio România Cultural

 

JOCUL CU FANTASME de Cristian Munteanu

 

Regia artistică: Adrian Pintea

 

Întregistrare din anul 1996

 

Spectacole premiate internațional

 

Ora 23.05 / Radio România Actualități

 

METAMORFOZA, după Franz Kafka

 

Scenariul radiofonic și regia artistică: Ion Andrei Puican

 

Ȋnregistrare din anul 2014

 

SILVER WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards, 2014

 

Ora 23.39 / Radio România Actualități

 

CĂLĂTORIA LUI ORFEU

 

Scenariul sonor: Mădălin Cristescu

 

Regia artistică: Attila Vizauer

 

Înregistrare din anul 2018

 

Grand Prix Marulic Hvar, Croaţia, 2019

 

 

Joi, 26 noiembrie

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 19.00 / Radio România Cultural

 

VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ de William Shakespeare

 

Adaptarea radiofonică: Zoe Anghel Stanca

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Înregistrare din anul 1987

 

Ora 23.00 / Radio România Cultural

 

FURTUNĂ PE STRADA PRINCIPALĂ de Reginald Rose

 

Adaptarea radiofonică: Radu Popovici

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Înregistrare din anul 1980

 

 

Vineri, 27 noiembrie

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 23.00 / Radio România Cultural

 

O REPETIŢIE MOLDOVENEASCĂ SAU NOI ŞI IAR NOI de Costache Caragiale

 

Adaptarea radiofonică: Costin Tuchilă

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Înregistrare din anul 2003

 

Spectacole premiate internațional

 

Ora 23.05 / Radio România Actualități

 

EXPLOZIV de Elise Wilk

 

Adaptarea radiofonică şi regia artistică: Mihnea Chelaru

 

Înregistrare din anul 2017

 

GOLD WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards, 2018

 

Ora 23.50 / Radio România Actualități

 

NUMĂRĂTOARE INVERSĂ de Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican

 

Regia artistică: Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican

 

Înregistrare din anul 2014

 

Premiul al II-lea Prix Marulic Hvar, Croaţia, 2014

 

 

Duminică, 29 noiembrie

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

 

Ora 19.30 / Radio România Cultural

 

MANTAUA de N.V. Gogol

 

Traducerea: Silvia Cucu

 

Dramatizarea: Puşa Roth

 

Regia artistică: Cristian Munteanu

 

Înregistrare din anul 2004

 

 

Luni, 23 – Vineri, 27 noiembrie

 

Vorba de cultură

 

Ora 12.00 / Radio România Cultural

 

Emisiunea „Vorba de cultură

 

Attila Vizauer și Ema Stere în dialog cu artiști din FNT 30

 

***

 

În perioada 22-29 noiembrie spectacolele Teatrului Național Radiofonic

 

pot fi ascultate pe site-ul: www.eteatru.ro

FNT 30 / FNT ALTFEL

 

Ediția din 2020 a Festivalului Naţional de Teatru nu seamănă cu nicio alta de până acum. Ea este altfel pentru că noi suntem altfel. Viețile noastre, privirile noastre, chipurile noastre, mișcările noastre, îngândurările, fericirile și nefericirile noastre sunt altfel. Pe parcursul a mai puțin de un an, relația cu celălalt, relația cu noi înșine, relația cu ceea ce este dincolo și dincoace de om – toate au devenit altfel. În mijlocul acestor nesfârșite transformări, arta, modul de crea și de a percepe actul artistic nu pot fi, la rândul lor, decât ...altfel.

În primăvara acestui an, când am acceptat să facem parte din boardul actualei ediţii, eram optimiști și credeam că FNT 2020 va fi același ca întotdeauna. Cu un București scăldat de soarele sau ploile sfârșitului de octombrie, cu acel freamăt inconfundabil al sărbătorii teatrale, cu foaiere în care oamenii se regăseau, se îmbrățișau și își mărturiseau bucuria de a fi din nou împreună, cu săli de spectacole traversate de energii, de emoții și... de normalitate. FNT 30 urma să fie o secțiune dintr-un program mai amplu, o „revizitare" entuziastă, dar și onestă a trecutului Festivalului Naţional de Teatru, menită a furniza nostalgie, dar și posibile răspunsuri la întrebarea: ce am fost și ce am devenit în teatrul românesc?

În vara anului 2020, eram încă entuziaşti. Paralel cu selecția spectacolelor Best of, s-a realizat și selecția spectacolelor de la începutul stagiunii 2019-2020. Încă eram convinși că virtualul va fi dublat de real, că spațiul on-line va fi doar un apostrof aplicat spațiului concret. La finalul lui august, luna în care la Cehov se vând livezile, un refren îndepărtat din Shakespeare a început să se audă tot mai limpede. Iar în septembrie am înțeles cu toții că, da, „timpul şi-a ieşit din matcă", și că a vrea să rămâi același a devenit o imposibilitate. Festivalul nu putea fi decât altfel, adică on-line...

 

Am decis să construim un concept bazat aproape exclusiv pe revizitarea istoriei FNT din ultimele trei decenii. Un nou val de optimism ne dădea târcoale, căci o astfel de arheologie teatrală ni se părea nobilă și utilă. A nu uita, iată ceva pentru care merită să faci festivaluri în vremuri pandemice, ne-am spus! La scurt timp am înțeles, însă, că a construi un video-FNT e mai complicat decât pare la prima vedere. Mai ales în România, unde reflexul teatrelor de a-și filma spectacolele – altfel decât cu telefonul mobil, sau apelând la bunăvoința unei „cunoștințe-care-are-o-cameră” – încă nu a devenit o practică obișnuită. Zecile, poate sutele de ore pe care le-am petrecut căutând în arhive video ne-au dictat treptat un principiu de selecție pe care altădată aproape că l-am fi tratat cu dispreț: calitatea filmării!

 

Selecția a trebuit să îmbine rigorile estetice cu cele tehnice, înălțimile spectacologice cu acuratețea înregistrării, persistența în memorie cu persistența în suport material. O gamă diversă de sentimente contradictorii au însoțit această furibundă căutare a video-trecutului nostru teatral: uimirea că din multe spectacole fanion nu au mai rămas decât frânturi de nereprodus, spaima că identitatea noastră teatrală din ultimele decenii este, vai!, atât de fragilă, apoi bucuria fără de margini a spectacolului salvat, entuziasmul unei noi piste (l-a filmat Televiziunea Română, sau îl are teatrul în arhivă!), agonia și extazul unui joc de-a viața și de-a moartea artei...

În fine, o ultimă încercare ne era rezervată: „drepturile de difuzare on-line”. Patrimoniul teatral românesc, am aflat cu această ocazie, nu e al tuturor, ci doar al unora. Depinde de ei dacă binevoiesc a ni-l arăta sau preferă să-l păstreze pentru sine. Își poate imagina cineva marea artă a lumii scoasă din spațiul public și ferecată în ascunzișuri private?!

Actuala ediție a FNT oglindește involuntar încă o replică din Hamlet: „c-un ochi râzând, cu celălalt în lacrimi”; o mască râde, alta plânge... Acest străvechi principiu dual de reprezentare a teatrului nu mai e acum doar o formă de coexistență a comicului și tragicului, ci a speranței și neliniștii, a seninului și a înnegurărilor de tot felul. Neliniștea și neuitarea sunt polaritățile ce definesc FNT 2020. Substanţa lor se regăseşte în obligatorii meditații asupra prezentului şi viitorului: esteticile pandemiei, dialoguri, conferinţe, expoziții.

Alături de noi s-a aflat marele prieten al Festivalului Național de Teatru, profesorul George Banu – uneori un Puck disponibil, doldora de idei, alteori un Firs înțelept în vremuri de criză. Umăr de sprijin ne-a fost energia mobilizatoare a echipei UNITER, fără de care eforturile noastre ar fi rămas pur teoretice. Ca de fiecare dată, cu pasiune și credință în artă, ne-au fost alături Televiziunea Română și Radiodifuziunea Română.

Le mulţumim tuturor!

 

Ludmila PATLANJOGLU

Maria ZĂRNESCU

Călin CIOBOTARI

FNT 30 / FNT ALTFEL

(online pe www.fnt.ro & la TVR)

FESTIVALUL NAȚIONAL DE TEATRU

Ediția a 30-a, 22-29 noiembrie 2020

 

 - Secţiuni –


Actuala ediție a Festivalului Naţional de Teatru este construită pe intenția de a pune în dialog trecutul cu prezentul teatral, esteticile creatorilor de ieri cu formele noi ale unui azi ce încă își caută identitatea. FNT 30 / FNT ALTFEL oferă premise pentru o meditație profundă asupra viitorului. Structura de mai jos reflectă acest principiu și îl pune în act.

FNeuitareT își propune să pună în valoare o parte din patrimoniul spectacular românesc constituit în ultimele decenii. E o secțiune ce implică revizitarea și recuperarea trecutului, dar și redefinirea arhivei ca un spațiu viu al memoriei. Cele zece spectacole selectate sunt exemplare prin forța creației, prin profunzimea și abilitatea de a articula discursuri scenice despre om și umanitate. Sunt spectacole ce impun o citare obligatorie în orice tip de istorie a spectacolului românesc de după 1990.

FNelinișteT face trimitere la tineri ale căror voci s-au auzit distinct și constant în ultimii ani, pariuri certe ale prezentului, figuri tot mai clar conturate în ceea ce s-ar putea numi noul val al creatorilor români de teatru.

arta ACTORULUI mare celebrează harul, virtuozitatea și împlinirea în profesie, calități pe care le-au probat în timp artiști-reper ai teatrului nostru. Recitalurile propuse reprezintă tot atâtea lecții memorabile de artă a actorului. Ele stimulează și inspiră, bucură și înalță spiritual. În același timp, probează forța unui triunghi creator: actor – dramaturg (cu un accent pus, în această secțiune pe dramaturgia românească) – regizor.

Premieră în FNT, continuând o tradiție a festivalului, prezintă în premieră un spectacol al Casei de Producție TVR, Caligula de Albert Camus.

Spectacolul ascuns, formulă ce preia titlul unei cărți a regizorului Alexa Visarion, mută centrul de interes de pe produsul scenic finit pe dinamica procesului de lucru. Conține mărturii de creație, portrete și autoportrete ale unor importanți creatori, priviri aruncate în interiorul laboratorului, devoalări ale spectacolului ascuns ce dublează mereu spectacolul vizibil.

Spectacole invitate continuă o tradiție de succes a Festivalului Național de Teatru, punctând deschiderea spre discursul artistic internațional și prilejuind întâlnirea publicului cu mari spectacole ale lumii.

„Vorbe, vorbe, vorbe...” reprezintă componenta discursivă a actualei ediții a Festivalului. Propune o serie de colocvii și dialoguri teatrale menite, pe de o parte, să pună în discuție probleme majore ale prezentului, iar pe de altă parte, să intermedieze întâlnirea cu personalități teatrale contemporane.

Esteticile pandemiei reprezintă spectacole născute în plină perioadă de criză ca reacție a artei în fața neantului și ca efort al câtorva creatori de a identifica noi soluții estetice, ieșiri din impas. Sunt spectacole-argument, pledoarii pentru o idee înaltă: indiferent ce se întâmplă, teatrul trebuie să își continue existența. 

FNT ON AIR este realizată în parteneriat cu Radio România Cultural și Radio România Actualități. Conține un focus Cristian Munteanu, emblematicul regizor ce a influențat decisiv teatrul radiofonic românesc, relevat prin intermediul a șapte spectacole și a unei piese de teatru ce îi poartă semnătura. De o atenție specială se bucură omul de teatru Emil Boroghină, o voce unică în teatrul românesc, director fondator al Festivalului Internațional „Shakespeare” Craiova și inițiator al singurului teatru de poezie din România, Teatrul Poesis. Consacrata emisiune Vorba de cultură va găzdui o serie de dialoguri incitante cu tineri artiști prezenți în FNT. Alte șapte spectacole de teatru radiofonic validate prin multiple premii internaționale vor completa această consistentă secțiune ON AIR.

 

FNeuitareT

DANAIDELE, după Eschil, dramatizarea și regia Silviu Purcărete, decorul și costumele Ștefania Cenean și Liliana Cenean, coproducție Teatrul Naţional „Marin Sorescu” Craiova, Holland Festival, Wiener Festwochen, Festival d`Avignon, Grande Halle de la Villette, TVR. Co-producător asociat Fundaţia pentru Teatru şi Film TOFAN

 

FURTUNA, după William Shakespeare, traducerea Radu Nichita și Nina Cassian, regia Alexander Morfov, decorul Nikola Toromanov, costumele Andrada Chiriac, Teatrul Național „I.L. Caragiale” București

 

HAMLET de William Shakespeare, traducerea, adaptarea și regia Vlad Mugur, scenografia Helmut Stürmer, costumele Lia Manţoc, măștile Ilona Járo Varga, coproducție Teatrul Național Cluj-Napoca și TVR

 

O NOAPTE FURTUNOASĂ de I.L. Caragiale, regia Mihai Măniuțiu, decorul arh. Octavian Neculai, costumele Janine Fashion Design, coproducție Teatrul Odeon București, SMART și PRO TV

 

PASĂREA RETRO SE LOVEȘTE DE BLOC ȘI CADE PE ASFALTUL FIERBINTE, traducerea Sándor László, textul și regia Radu Afrim, scenografia Irina Moscu, Teatrul Național Târgu Mureș – Compania „Tompa Miklós”

 

POVESTE DE IARNĂ de William Shakespeare, regia Alexander Hausvater, decorul Lucian Lichiardopol, costumele Stela Verebceanu, Teatrul Național „Mihai Eminescu” Timișoara

 

TREI SURORI de A.P. Cehov, traducerea în limba maghiară de Kosztolányi Dezső, regia Gábor Tompa, decorul Andrei Both, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj

 

UNCHIUL VANEA de A.P. Cehov, traducerea Moni Ghelerter şi Radu Teculescu, regia Yuri Kordonsky, scenografia Elena Dmitrakova, coproducție Teatrul „Lucia Sturdza Bulandra” București și Casa de Producție a TVR

 

UNCHIUL VANIA de A.P. Cehov, traducerea în limba maghiară de Zsuzsánna Koros-Fekete pe baza traducerii în engleză de Paul Schmidt, traducerea în limba română de Andrei Şerban și Kinga Kovács, regia Andrei Șerban, scenografia Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj

 

YVONNE, PRINCIPESA BURGUNDIEI de Witold Gombrowicz, traducerea în limba maghiară de András Pályi, regia Lászlo Bocsárdi, decorul Jószef Bartha, costumele Judit Dobre Kóthay, coproducție Teatrul „Tamási Áron” Sfântu-Gheorghe și TVR

 

FNelinișteT

DEȘTEPTAREA PRIMĂVERII de Frank Wedekind, traducerea Victor Scoradeț, regia și scenografia Vlad Cristache, muzica și versuri originale Daniel Rocca, Teatrul Mic București

 

NORA de Henrik Ibsen, bazat pe traducerea în limba maghiară de László Kúnos, adaptarea scenică Ágnes Kali și Botond Nagy, regia Botond Nagy, spațiul scenic Carmencita Brojboiu și András Rancz, costumele Carmencita Brojboiu, Teatrul Maghiar de Stat Cluj

 

OCCIDENT EXPRESS de Matei Vișniec, traducerea și adaptarea Ágota Bereczki, regia Zakariás Zalán, scenografia Andra Bădulescu Vișniec, Teatrul „Szigligeti” Oradea – Trupa „Szigligeti”

 

PROFU' DE RELIGIE de Mihaela Michailov, regia, scenografia și muzica Bobi Pricop, coproducție Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova și TVR

 

REGELE MOARE de Eugène Ionesco, traducerea Vlad Russo și Vlad Zografi, regia Andrei și Andreea Grosu, scenografia Vladimir Turturica, Teatrul Național „I.L. Caragiale” București

 

ZIC ZAC, un spectacol de Andrea Gavriliu, rezemată de Ștefan Lupu, scenografia Andreea Săndulescu

 

arta ACTORULUI mare

ACTORUL, după Mircea Dinescu, cu Mihai Mălaimare și Mircea Tiberian, scenariul și regia Mihai Mălaimare, coproducție Teatrul Masca București și TVR

 

AMALIA RESPIRĂ ADÂNC de Alina Nelega, cu Anca Hanu, un spectacol de Tudor Lucanu, Teatrul Național Cluj-Napoca

 

ANGAJARE DE CLOVN de Matei Vișniec, cu Mircea Andreescu, Costache Babii și Virginia Itta Marcu, regia Claudiu Goga, coproducție Teatrul „Sică Alexandrescu” Braşov și TVR

 

DIALOGURI ȘI FANTEZII ÎN JAZZ, după Nichita Stănescu, Dan Verona, Miron Radu Paraschivescu, Lucian Avramescu, Petre Stoica şi Ana Blandiana, cu Ion Caramitru și Johnny Răducanu, un spectacol de Ion Caramitru, coproducție UNITER și TVR

 

FELII, textul și regia Lia Bugnar, cu Ofelia Popii, Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

 

FREAK SHOW, un spectacol de și cu Florin Piersic Jr.

 

ÎNSEMNĂRILE UNUI NEBUN de N.V. Gogol, cu Marius Manole și Alexander Bălănescu, versiunea scenică și regia Felix Alexa, ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București

 

LA ORDIN, FÜHRER! de Brigitte Schwaiger, cu Maia Morgenstern, regia Mihai Măniuțiu, Teatrul Evreiesc de Stat București

 

NEPOTU` de Adrian Lustig, cu Tamara Buciuceanu-Botez și Șerban Pavlu, regia Horațiu Mălăele, coproducție Fundația „Teatru Contemporan”, Teatrul de Comedie București și TVR

 

PĂI... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE? de Cătălin Ștefănescu, după romanul „Moromeții” de Marin Preda, dramatizarea Cătălin Ștefănescu, cu Marcel Iureș și George Mihăiță, un spectacol de Alexandru Dabija, Teatrul ACT București

 

REGINA MAMĂ de Manlio Santanelli, cu Olga Tudorache și Marius Bodochi, adaptarea și regia Gelu Colceag, coproducție Teatrul Național „I.L. Caragiale” București și TVR

 

SUPEUL de Jean Claude Brisville, cu Radu Beligan, Ion Lucian, regia Florentina Enache, coproducție Teatrul Odeon București și TVR

 

TOUJOURS L`AMOUR, cu Carmen Ungureanu și Dan Puric, un spectacol de Dan Puric, coproducție Compania de Teatru „Passe Partout Dan Puric” și TVR

 

ULTIMA NOAPTE LA MADRID, adaptarea după „Femeile lui Picasso. Jaqueline” de Brian McAvera, cu Ala Menșicov, regia și selecția muzicală Vitalie Drucec, Teatrul Național „Eugène Ionesco” Chișinău

 

VOCEA UMANĂ de Jean Cocteau, traducerea Manase Radnev, cu Valeria Seciu, adaptarea pentru televiziune și regia Cătălina Buzoianu, producție TVR

 

Premieră în FNT

CALIGULA de Albert Camus, traducerea Alice Georgescu, adaptarea pentru televiziune Diana Dumitru, Ovidiu Guzu și Silviu Jicman, regia Silviu Jicman, scenografia Bristena de Saatmari, muzica Gabriel Basarabescu, spectacol al Casei de Producție TVR

 

Spectacolul ascuns

CONFESIUNI DESPRE ANTIGONA – Alexandru Tocilescu. Un documentar de Corina Magdalena Tudose

 

DRUMUL TRILOGIEI – Andrei Șerban. Regia și imaginea Alexandru Doru Spătaru, producție TVR

 

FAUST, DRUMUL CLIPEI – Silviu Purcărete. Scenariul și regia Laurențiu Damian, producție Editura Video a Ministerului Culturii

 

ISTORIA UNUI SPECTACOL – Gigi Căciuleanu. Regia Andrei Măgălie, producție TVR

 

MAGIA TEATRULUI ȘI A FILMULUI – Alexa Visarion. Realizator Liliana Chițescu, producție TVR

 

O ANUMITĂ STARE DE SPIRIT – Alexandru Darie. Realizator Alexandra Grigorescu-Ares, producție TVR

 

O ÎNTÂMPLARE CU JAZZ – Miriam Răducanu. Un film de Mircea Albuțiu

 

REGELE SCAMATOR – Ștefan Iordache. Realizator Ludmila Patlanjoglu

 

VISUL – PORTRET LIVIU CIULEI. Scenariul Lucia Hossu Longin, Nicolae Niță, regia Lucia Hossu Longin, producție TVR

 

Spectacole invitate

ELECTRA de Sofocle, traducerea și regia Antoine Vitez, scenografia și costumele Yanis Kokkos, regia filmului Hugo Santiago, Théâtre National de Chaillot

 

LIVADA DE VIȘINI de A.P. Cehov, traducerea Luigi Lunari și Giorgio Strehler, regia Giorgio Strehler, scenografia și costumele Luciano Damiani, Piccolo Teatro Milano

 

Vorbe, vorbe, vorbe...”

Colocviu: „FNT30. File dintr-o istorie teatrală”. Moderatori Maria Zărnescu și Călin Ciobotari

 

George Banu și invitații săi: Ion Caramitru

 

George Banu și invitații săi: Mihai Măniuțiu

 

George Banu și invitații săi: Gábor Tompa

 

George Banu și invitații săi: Felix Alexa

 

George Banu și invitații săi: Alexandra Badea

 

Radu Afrim în dialog cu Călin Ciobotari

 

Matei Vișniec în dialog cu Călin Ciobotari

 

George Banu în dialog cu Călin Ciobotari

 

Esteticile pandemiei

Colocviu: „Teatrul la limită. Esteticile pandemiei”. Moderatori Ludmila Patlanjoglu și Călin Ciobotari

 

LIVE de Thomas Perle, regia și scenografia Bobi Pricop, muzica originală Eduard Gabia, Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – Secția germană

 

MOARTEA BATE LA UȘĂ, spectacol-lectură LIVE, 360°, cu Maia Morgenstern și Mircea Rusu, după un text de Woody Allen, realizator Florin Ghioca, Teatrul Național „I.L. Caragiale” București

 

POOL (NO WATER) de Mark Ravenhill, un proiect de Radu Nica, Andu Dumitrescu și Vlaicu Golcea, Teatrul Maghiar de Stat Cluj

 

ZOOM BIRTHDAY PARTY, un spectacol de Saviana Stănescu

 

APROAPE / DEPARTE – expoziție virtuală de fotografie de teatru. Autor Florin Ghioca

 

FNT ON AIR

(Radio România Cultural & Radio România Actualități)

 

Medalion CRISTIAN MUNTEANU – regizor și dramaturg

DOCTOR FĂRĂ VOIE de Molière

 

FURTUNĂ PE STRADA PRINCIPALĂ de Reginald Rose

 

ÎN GRĂDINILE MURCIEI de Josep Feliu i Codina

 

MANTAUA de N.V. Gogol

 

O REPETIŢIE MOLDOVENEASCĂ SAU NOI ŞI IAR NOI de Costache Caragiale

 

VIAŢA E VIS de Calderón de la Barca

 

VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ de William Shakespeare

 

JOCUL CU FANTASME de Cristian Munteanu, regia Adrian Pintea

 

EMIL BOROGHINĂ în recital

LA STEAUA CARE-A RĂSĂRIT – o biografie poetică după viaţa şi opera lui Mihai Eminescu, scenariul și regia Gavriil Pinte

 

OVIDIU – EXILATUL DE LA PONTUL EUXIN, după „Tristele şi Ponticele”, scenariul şi regia Gavriil Pinte

 

Spectacole premiate internațional

ARGENTINA, textul și regia Ilinca Stihi

GOLD WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards, 2013

 

BUCUREŞTI – UNDERGROUND de Saviana Stănescu şi Toma Enache, regia Toma Enache

Grand Prix Marulic Hvar, Croaţia, 2009

 

CĂLĂTORIA LUI ORFEU, scenariul sonor Mădălin Cristescu, regia Attila Vizauer

Grand Prix Marulic Hvar, Croaţia, 2019

 

EXPLOZIV de Elise Wilk, adaptarea radiofonică şi regia Mihnea Chelaru

GOLD WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards, 2018

 

MAMA, scenariul şi regia Ilinca Stihi

SILVER WINNER la Grand Prix Nova București, 2015

 

METAMORFOZA, după nuvela omonimă de Franz Kafka, scenariul și regia Ion Andrei Puican

SILVER WINNER la New York Festivals Radio Program & Promotion Awards, 2014

 

NUMĂRĂTOARE INVERSĂ, textul și regia Mihnea Chelaru şi Ion Andrei Puican

Premiul al II-lea Prix Marulic Hvar, Croaţia, 2014

 

Vorba de cultură

Attila Vizauer și Ema Stere în dialog cu artiști din FNT30 (emisiune Radio România Cultural) 

                                                                                      

Producători: UNITER – Uniunea Teatrală din România și Televiziunea Română

Proiect cultural finanţat de Ministerul Culturii

Proiect realizat în parteneriat cu Primăria Municipiului Bucureşti prin Centrul Cultural Expo Arte

Partener: Institutul Cultural Român

Sponsor: Fundația „PROCULTURA” Magdalena și Ovidiu Buluc

Partener principal: MOL România

Cu sprijinul: Dedeman

 

Vă ținem la curent cu cele mai noi știri despre FNT 2020 pe site-ul www.fnt.ro, pe pagina noastră de Facebook și pe contul de Instagram al Festivalului.


Forumul Cultural Austriac - „Pe sub piele” – o istorie secretă din mijlocul Holocaustului

Finalul primei părţi a programului „Performing Austria – spectacolul timpului nostru”

în exclusivitate duminică 28 iunie, între orele 18.00 şi 24.00 (ora Bucureștiului)


(c) Verein Beseder
(c) Verein Beseder

Pe sub piele” – o istorie secretă din mijlocul Holocaustului

Finalul primei părţi a programului „Performing Austria – spectacolul timpului nostru”

 

Victimă şi călău, faţă în faţă, dar fără nimic previzibil în relaţia lor… O poveste despre un triplu tabu încheie prima parte a programului „Performing Austria – spectacolul timpului nostru”: producţia „Pe sub piele” de Yonatan Calderon, realizată de compania austriacă „Beseder”, va fi prezentată gratuit şi în exclusivitate duminică 28 iunie, între orele 18.00 şi 24.00, de Forumul Cultural Austriac, pe site-ul său. Acest proiect se bucură de susţinerea Ambasadei Israelului în România şi a Asociaţiei Accept.

 

Spectacolul va putea fi vizionat aici – https://bit.ly/PeSubPiele

 

Inspirat din fapte reale din timpul represiunii naziste, „Pe sub piele”, spectacolul regizorului Bruno Kratochvil, pe textul tânărului autor israelian Yonatan Calderon, are în centru povestea de dragoste dintre două femei, Charlotte Brod şi Ilse Kohlmann, pe care nimic nu părea să le apropie. Cea dintâi este deţinută din cauza originilor sale evreieşti, în timp ce a doua este ofiţer SS, gardian în lagărul de concentrare şi exterminare de la Neuengamme (Germania). Graţie unei construcţii subtile, ce alternează planurile a două crize majore ale secolului 20, cel de al doilea Război Mondial şi războiul din Golf, de la începutul anilor 1990, această întâmplare rămasă secretă până în urmă cu câţiva ani întrepătrunde şi analizează trei teme sensibile, aflate şi azi în primplanul celei mai stringente actualităţi – rasa, orientarea sexuală, relaţia dominator-dominat. Producţia se fereşte de locurile comune ale acestor subiecte, confruntând publicul cu o perspectivă incomodă asupra a ceea ce denumim „istorie”, un concept care, pentru Yonatan Calderon şi realizatorii spectacolului, nu se mai referă la trecut ci la un prezent continuu.

 

Pe sub piele”începe în 1991, acasă la Charlotte Brod, un mic apartament din Tel Aviv, pe care această supraviețuitoare a Holocaustului îl împarte imaginar cu fantoma Idei, o altă fostă prizonieră din lagărul de concentrare Neuengamme. Într-o seară, Charlotte primeşte vizita jurnalistei Kirsten Eberhardt care încearcă să reconstituie contextul unei poveşti de dragoste uitate, între o deţinută evreică și o gardiană nazistă. Războiul din Golf este fundalul acestei întâlniri. La acel moment, Irakul bombarda Israelul, iar guvernul de la Tel Aviv a distribuit populației măşti de gaze pentru situații de urgență, ceea ce a produs îngrijorare în special în rândul supraviețuitorilor Holocaustului, care s-au temut de posibila repetare a acelui genocid.

 

Pe sub piele” a avut premiera în octombrie 2019, la Teatrul Arche din Viena, un teatru de mici dimensiuni, specializat în spectacole de cameră, în care spectatorul devine un personaj tăcut al naraţiunii din spaţiul de joc. Experimentat realizator de film, tânărul regizor Bruno Kratochvil (născut în 1993) se află la prima sa producţie de teatru, pe care o construieşte, împreună cu scenografa Sanja Halb, cu migala necesară unui cadru cinematografic intimist. Trei excelente actriţe interpretează mai multe roluri, sau acelaşi personaj la vârste diferite - Jaschka Lämmert, Katharina Farnleitner, Franziska von Harsdorf. Spectacolul a fost un mare succes de public, în special în rândul tinerilor, critica de specialitate salutând originalitatea demersului de a explora şi dimensiuni puțin cunoscute ale Shoah, menținând astfel vie memoria acestei catastrofe.

Performanţa actoricească ajută ficţiunea să rămână la fel de percutantă ca realitatea:  spre finalul războiului, adevărata Anneliese Kohlmann, gardiana SS care a întreţinut relaţia cu Charlotte Winter (numele real al personajului Charlotte Brod), a încercat să scape de trupele engleze, deghizată într-o uniformă de prizonier, amestecându-se printre cei care au escaladat gardul lagărului de concentrare din Bergen-Belsen, cu o săptămână înainte de eliberare, pe 8 aprilie 1945. Pe 17 aprilie, Anneliese Kohlmann a fost arestată, fiind denunţată de foşti prizonieri; la proces, ea a spus că a încercat să fugă pentru a-şi regăsi iubita...

 

UNTER DER HAUT / „Pe sub piele” de Yonatan Calderon

Adaptare de Susanne Höhne

Regia: Bruno Kratochvil

Distribuţia - Franziska von Harsdorf (Charlotte Brod tânără), Jaschka Lämmert (Ilse Kohlmann / Charlotte bătrână) şi Katharina Farnleitner (Ida, Dr. Schmidt, maestra de ceremonii / fantoma Idei)

Decoruri: Sanja Halb    

Producţie: Verein „Beseder”

Credit foto – © Verein Beseder

 

Durata – 57’30’’

Spectacol în limba germană, subtitrat în engleză

 

Parteneri - Ambasada Israelului în România, Asociaţia Accept

Parteneri media – Radio România Cultural, Agenţia Rador, Scena.ro, Zile şi Nopţi, Revista Zeppelin, Theatrescu.com, Modernism.ro, Revista culturală Leviathan, Spotmedia.ro

 

Informaţii în timp real – https://www.facebook.com/events/304904060679769/

 

Pentru contacte de presă şi programări de interviuri, vă rugăm să luați legătura cu Andrei Popov, responsabilul pentru relaţia cu presa al Forumului Cultural Austriac (Andrei.POPOV@bmeia.gv.at ; 0723.17.47.96)



Forumul Cultural Austriac - „Zeitgeist” by Hungry Sharks

Performance de dans contemporan în proiecţie în premieră mondială,

în cadrul „Performing Austria – spectacolul timpului nostru”, între 5 si 7 iunie 2020


(c) Jelena Jankovic
(c) Jelena Jankovic

Zeitgeist - spiritul unei epoci care arată ca o luptă pentru oxigen, într-un bazin plin cu apă. Competiţie deschisă, rezistenţă încrâncenată, principii fluide, refugii efemere – un portret neaşteptat al societăţii actuale se dezvăluie în performance-ul de dans contemporan „Zeitgeist”, realizat integral subacvatic. Spectacolul este propus publicului român de către Forumul Cultural Austriac Bucureşti (FCA) și compania de dans urban Hungry Sharks, într-o proiecţie online în premieră mondială, ce va avea loc între 5 şi 7 iunie, pe site-ul FCA, în cadrul programului „Performing Austria – spectacolul timpului nostru”.

 

Performance-ul va fi disponibil pe site-ul Forumului Cultural Austriac București, aici – https://bit.ly/2ZY5uBX

 

Programul proiecţiilor:

 

05.06.2020 - orele 19.00-20.00 (ora Bucureștiului)

06.06.2020 - orele 20.00-21.00 (ora Bucureștiului)

07.06.2020 - orele 19.00-20.00 (ora Bucureștiului)

07.06.2020 - ora 20.15 (ora Bucureștiului) – proiecția finală va fi urmată de o sesiune Q&A LIVE, pe profilul Instagram al companiei Hungry Sharks https://www.instagram.com/hungrysharkscie/ Vor vorbi despre performance şi vor răspunde la întrebările spectatorilor – Valentin Alfery, coregraf, şi Dušana Baltić, producătoare, fondatorii companiei Hungry Sharks.

 

 

Zeitgeist” este aventura dansului urban în mediul subacvatic. Spectacolul este constituit dintr-o serie de scurte performance-uri realizate de șase dansatori, care nu utilizează nici un fel de aparat de oxigenare atunci când se află sub apă. În versiunea originală, performance-ul necesită o infrastructură aparte pentru a putea fi prezentat, adică un bazin ai cărui pereţi sunt prevăzuţi cu ferestre de sticlă prin care spectatorii să poată urmări acţiunea. Acest proiect constituie un act de pionierat ce explorează, la nivel conceptual, depășirea potențialului situațiilor temporare în contextul societăţii vitezei în care trăim, dar și extinderea limitelor mișcărilor dansului urban.

 

Senzaţia noastră e aceea că principiile generale ale altor timpuri – relaţii fixe de durată, un singur loc de muncă, un singur domiciliu pentru întreaga viaţă, de exemplu – au devenit mult mai difuze, iar oamenii se regrupează din ce în ce mai mult în nişe ale societăţii, unde se folosesc de spaţii temporare, de momente efemere pentru a se exprima şi a trăi punctual, înainte de a trece la altceva. Aici intervine legătura cu apa, deoarece sub apă ai la dispoziţie doar un timp foarte limitat pentru a dansa. Miza noastră a fost aceea de a reacţiona la amăgirea continuă pe care o reprezintă aceste clipe, camere şi spaţii temporare”, explică Valentin Alfery, creatorul spectacolului „Zeitgeist”, într-un interviu acordat jurnalistei Raluca Rădulescu pentru emisiunea „Scena şi ecranul” de la Radio România Cultural.

 

Creată în 2011, compania Hungry Sharks perfecţionează continuu stilurile de expresie ale dansului urban, transpunându-le în mediile cele mai diverse şi introducându-le în practica teatrală obişnuită (atât în ceea ce priveşte formarea cât şi reprezentarea). Pentru excelenţa activităţii sale artistice şi educaţionale, ansamblul a fost premiat de către Cancelaria federală austriacă (2015) şi de către guvernul regiunii Carintia (2019).

 

Hungry Sharks susţine spectacole frecvent în Europa, America de Nord şi Asia şi a fost până acum prezentă de trei ori în România, la Bucureşti (2017) şi în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu (2016, 2019). De altfel, spectacolul „Zeitgeist” se constituie şi într-o invitaţie pentru secţiunea austriacă a FITS 2020, realizată în format online, în cadrul parteneriatului dintre Teatrul Naţional „Radu Stanca” din Sibiu, Ambasada Austriei la Bucureşti şi Forumul Cultural Austriac Bucureşti. Detalii despre spectacolele invitate în această secţiune vor fi anunţate în curând.

 

Parteneri – FITS 2020, Teatrul Naţional „Radu Stanca” din Sibiu, Centrul Naţional al Dansului Bucureşti

Parteneri media – Radio România Cultural, Scena.ro, Zile şi Nopţi, Revista Zeppelin, Theatrescu.com, Modernism.ro, Revista culturală Leviathan

 

Informaţii în timp real - https://www.facebook.com/events/593498471568726/

Trailer - https://vimeo.com/275037645

 

Pentru contacte de presă şi programări de interviuri, vă rugăm să luați legătura cu Andrei Popov, responsabilul pentru relaţia cu presa al Forumului Cultural Austriac (Andrei.POPOV@bmeia.gv.at ; 0723.17.47.96)