Ihre Ost-West-Theatervermittlung

Die Liebe zum Theater begann schon in meiner Jugend. Grenzüberschreitende Wanderungen, seien sie auf Papier oder in Projektform, waren mir immer ein Anliegen. So hat sich diese Leidenschaft zu einem Beruf entwickelt. Als polyglotte Networkerin biete ich zahlreiche Kontakte zu den rumänischen, moldawischen und italienischen Theaterszenen. Mein Wunsch ist es, den Informationsaustausch anzuregen und Künstler bekannt zu machen. Ich freue mich, Sie in mein Netzwerk aufzunehmen und zu begleiten!

 

Ich bin freie Journalistin und Mitglied des Presseclubs Concordia. Geboren in Rumänien, lebe ich seit 1988 in Wien und schreibe regelmäßig Theaterkritiken in österreichischen, deutschen, rumänischen und italienischen Fachzeitschriften, unter anderem für nachtkritik.de, IDM, DramArt, Vatra, Orizont. Ich bin Redakteurin der österreichischen online-Plattform „Aurora-Magazin.at“, Mitarbeiterin für die rumänischen Kulturzeitschriften „Teatrul Azi“, „Observator Cultural“, „Scena.ro“ und „Yorick.ro“ sowie für die italienische Theaterzeitschrift „Hystrio“. Seit 2014 nehme ich jährlich in Italien an Theaterkonferenzen teil und bin Beraterin des Festival delle Colline Torinesi für die rumänische Theaterszene.

Als Initiatorin der Veröffentlichung der ersten Publikationen in deutscher und italienischer Sprache über das rumänische Theater seit dem Fall des Eisernen Vorhangs, bin ich alleinige Herausgeberin der Anthologie Machtspiele. Neue Theaterstücke aus Rumänien (Verlag Theater der Zeit, Berlin 2015) und Mitherausgeberin von Das rumänische Theater nach 1989. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum (Verlag Frank & Timme, Berlin 2011). April 2017 wurde In der italienischen Theaterzeitschrift Hystrio das Dossier La nuova scena romena unter meiner Koordination publiziert.

Publikumsgespräche moderieren, unter anderem in Wien, Graz und Ingolstadt, gehört ebenfalls zu meinen Tätigkeiten, so wie auch Übersetzungen von Theaterstücken aus dem Deutschen ins Rumänische und aus dem Rumänischen ins Deutsche.

Vor allem bin ich aktiv in grenzüberschreitenden kulturellen Aktivitäten zwischen Österreich, Deutschland, Italien und Rumänien bzw. der Republik Moldau. Als Expertin für die rumänische und moldauische Theaterszenen ko-organisiere und koordiniere ich Projekte im Kulturbereich z. B. in Zusammenarbeit mit dem Volkstheater Wien (2013 und 2015), dem Rumänischen Kulturinstitut Wien und der Buchmesse Wien (2014) sowie der bremer shakespeare company (2015) und dem Stadttheater Ingolstadt (2014/16).


"Mit dem Leben ist es wie in einem Theaterstück; es kommt nicht darauf an, wie lang es ist, sondern wie bunt."  (Seneca)